Vakantieramp?
Catastrophe de vacances ?
- Meld gestolen of verloren voorwerpen bij het politiebureau. (Déclarez les objets volés ou perdus au commissariat de police.)
- Hulp vragen met documenten bij de ambassade of het consulaat. (Demander de l'aide pour les documents à l'ambassade ou au consulat.)
- Bel de hulpdiensten. (Contactez les services d'urgence.)
- Onregelmatige voltooid deelwoorden (Participe passé irrégulier)
Apprenez à maîtriser les participes passés irréguliers en néerlandais (onregelmatige voltooid deelwoorden) dans des situations pratiques comme déclarer un vol, demander de l'aide à l'ambassade ou appeler les secours. Cette leçon A2 offre dialogues, exercices et explications pour utiliser correctement les formes verbales au passé composé avec être et avoir.
Matériels d'écoute et de lecture
Pratiquez le vocabulaire en contexte avec des matériaux authentiques.
Vocabulaire (12) Partager Copié !
Exercices Partager Copié !
Ces exercices peuvent être réalisés ensemble pendant les leçons de conversation ou comme devoirs.
Exercice 1: Traduire et utiliser dans une phrase
Instruction: Choisissez un mot, traduisez-le et utilisez-le dans une phrase ou un dialogue.
1
Het ongeluk
L'accident
2
Denken
Penser
3
Kwijt
Perdu
4
De website
Le site web
5
Stelen
Voler
Oefening 2: Gespreksoefening
Instructie:
- Wat voor nare dingen kunnen er op een reis gebeuren? (Quels mauvais événements peuvent survenir lors d'un voyage ?)
- Wat kun je doen als het jou overkomt? (Que pouvez-vous faire lorsque cela vous arrive ?)
- Is een van die situaties ooit bij u gebeurd? (Est-ce que l'une de ces situations vous est déjà arrivée ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Je geld kan gestolen worden. Votre argent peut être volé. |
|
Iemand kan je tas stelen. Quelqu'un peut voler votre sac. |
|
Je kunt verdwalen tijdens een wandeltocht. Vous pouvez vous perdre en randonnée. |
|
Je kunt altijd mensen om hulp vragen. Vous pouvez toujours demander de l'aide aux gens. |
|
Het is belangrijk om een reisverzekering te hebben. Il est important d'avoir une assurance voyage. |
|
Ik ben mijn telefoon al eens kwijtgeraakt. J'ai déjà perdu mon téléphone une fois. |
| ... |
Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Ik heb mijn portemonnee ______ tijdens de reis.
(J'ai ______ mon portefeuille pendant le voyage.)2. De politie heeft mijn verhaal goed ______.
(La police a bien ______ mon histoire.)3. Ik heb ______ dat het document op de ambassade ligt.
(J'ai ______ que le document se trouve à l'ambassade.)4. Mijn rugzak is ______ toen ik in het hotel was.
(Mon sac à dos a été ______ quand j'étais à l'hôtel.)Exercice 5: Catastrophe de vacances ?
Instruction:
Tableaux des verbes
Stelen - Voler
Voltooid verleden tijd (VVT)
- Ik heb gestolen
- Jij hebt gestolen
- Hij/zij/het heeft gestolen
- Wij hebben gestolen
- Jullie hebben gestolen
- Zij hebben gestolen
Denken - Penser
Voltooid verleden tijd (VVT)
- Ik heb gedacht
- Jij hebt gedacht
- Hij/zij/het heeft gedacht
- Wij hebben gedacht
- Jullie hebben gedacht
- Zij hebben gedacht
Hebben - Avoir
Voltooid verleden tijd (VVT)
- Ik heb gehad
- Jij hebt gehad
- Hij/zij/het heeft gehad
- Wij hebben gehad
- Jullie hebben gehad
- Zij hebben gehad
Zijn - Être
Voltooid verleden tijd (VVT)
- Ik ben geweest
- Jij bent geweest
- Hij/zij/het is geweest
- Wij zijn geweest
- Jullie zijn geweest
- Zij zijn geweest
Wachten - Attendre
Tegenwoordige tijd
- Ik wacht
- Jij wacht
- Hij/zij/het wacht
- Wij wachten
- Jullie wachten
- Zij wachten
Exercice 6: Onregelmatige voltooid deelwoorden
Instruction: Remplissez le mot correct.
Grammaire: Participe passé irrégulier
Afficher la traduction Montrez les réponsespolitie, gedaan, gebracht, gegaan, gevonden, gehad, geweest, gedacht
Grammaire Partager Copié !
Ce n'est pas la chose la plus excitante, nous l'admettons, mais c'est absolument essentiel (et nous promettons que cela portera ses fruits)!
Tableaux de conjugaison des verbes pour cette leçon Partager Copié !
Stelen voler Partager Copié !
Voltooid verleden tijd (VVT)
| Néerlandais | Français |
|---|---|
| ik heb gestolen | j'ai volé |
| jij hebt gestolen / heb je gestolen | tu as volé / as-tu volé |
| (hij/zij/het) hij heeft gestolen | il a volé |
| wij hebben gestolen | nous avons volé |
| jullie hebben gestolen | vous avez volé |
| zij hebben gestolen | ils ont volé |
Denken penser Partager Copié !
Voltooid verleden tijd (VVT)
| Néerlandais | Français |
|---|---|
| ik had gedacht | j'avais pensé |
| jij had gedacht / had jij gedacht | tu avais pensé / avais-tu pensé |
| hij/zij/het had gedacht | il/elle avait pensé |
| wij hadden gedacht | nous avions pensé |
| jullie hadden gedacht | vous aviez pensé |
| zij hadden gedacht | ils avaient pensé |
Pas de progrès lorsque vous apprenez seul ? Étudiez ce matériel avec un enseignant certifié !
Voulez-vous pratiquer le néerlandais aujourd'hui ? C'est possible ! Contactez simplement l'un de nos professeurs aujourd'hui.
Comprendre les participes passés irréguliers en néerlandais
Cette leçon A2 se concentre sur l'utilisation des onregelmatige voltooid deelwoorden, c'est-à-dire les participes passés irréguliers en néerlandais. Ces formes verbales sont essentielles pour exprimer des actions passées avec des verbes qui ne suivent pas les règles classiques de conjugaison.
Objectifs de la leçon
- Apprendre à reconnaître et utiliser les participes passés irréguliers comme "kwijtgeraakt", "gebeld", "genomen" ou "gedacht".
- Savoir construire des phrases correctes dans les temps composés comme le voltooid verleden tijd (VVT).
- Pratiquer le vocabulaire relatif à des situations concrètes comme signaler un vol, demander de l'aide à l'ambassade ou contacter les secours.
Contenu pratique
Vous trouverez des dialogues pratiques pour :
- Déclarer un vol au poste de police
- Solliciter l’aide de l’ambassade en cas de documents perdus
- Appeler les services d’urgence en situation critique
Exemples clés
Quelques exemples à retenir : "Ik ben mijn paspoort kwijtgeraakt", "Gelukkig heb ik de politie gebeld", "De agenten hebben mijn verhaal serieus genomen", "Ik heb gedacht dat ik mijn portemonnee misschien in het hotel was vergeten." Ces phrases montrent comment le participe passé s’insère dans la structure de la phrase.
Différences importantes entre le néerlandais et le français
Contrairement au français, où le participe passé s’accorde souvent en genre et en nombre avec le sujet ou le complément, le néerlandais utilise des formes fixes sans accord. De plus, la construction du parfait en néerlandais se fait principalement avec hebben ou zijn selon le verbe, ce qui diffère du français. Par exemple :
- "Ik ben gegaan" (Je suis allé) utilise zijn.
- "Ik heb gedacht" (J'ai pensé) utilise hebben.
Expressions utiles :
- "Ik ben mijn tas verloren" – J'ai perdu mon sac
- "Heeft u al aangifte gedaan?" – Avez-vous déjà fait une déclaration ?
- "Wij sturen direct hulp" – Nous envoyons une aide immédiatement
Cette leçon vous prépare à communiquer efficacement dans des situations urgentes en voyage en utilisant le passé composé du néerlandais avec des verbes irréguliers essentiels.
Ces leçons ne seraient pas possibles sans nos partenaires incroyables🙏
