Apprenez à maîtriser l'utilisation de l'onvoltooid verleden tijd (imparfait) et du voltooid tegenwoordige tijd (présent perfect) en néerlandais. Cette leçon explique comment distinguer ces deux temps passés selon le contexte, avec des exemples clairs et des explications adaptées au niveau A2. Découvrez quand décrire des habitudes ou des descriptions dans le passé, et quand parler d'actions passées terminées qui ont un lien avec le présent.
- Le onvoltooid verleden tijd est utilisé pour des descriptions d'événements qui se sont déroulés les uns après les autres dans le passé.
- Le onvoltooid verleden tijd est également utilisé pour les habitudes, les actions de longue durée ou les événements récurrents du passé.
- Le voltooid tegenwoordige tijd est utilisé pour des actions qui sont terminées.
| Gebruiksmoment (Moment d'utilisation) | Tijdsvorm (Temps verbal) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|---|
| Gewoonte (Habitude) | ovt | Als kind woonde ik in Brussel. (Enfant, j' habitais à Bruxelles.) |
| Beschrijving (Description) | ovt | Het was koud en donker. (Il faisait froid et sombre.) |
| Gebeurtenis op een specifiek moment in het verleden (Événement à un moment précis dans le passé) | ovt | Gisteren stemde hij voor de eerste keer. (Hier a voté pour la première fois.) |
| Twee handelingen vlak na elkaar (Deux actions l'une juste après l'autre) | ovt | Hij kwam binnen en bracht het nieuws. (Il est entré et apporta la nouvelle.) |
| Afgeronde actie (Action terminée) | vtt | Ze heeft gestemd en wacht op de uitslag. (Elle a voté et attend le résultat.) |
| Verandering of beweging (Changement ou mouvement) | vtt | Hij is verhuisd naar Gent. (Il a déménagé à Gand.) |
Exercice 1: Voltooid tegenwoordige tijd of onvoltooid verleden tijd?
Instruction: Remplissez le mot correct.
heb gestemd, heeft gewerkt, werkte, sprak, stemde
1.
Ik ... tijdens de verkiezingen.
(J'ai voté lors des élections.)
2.
Vroeger ... hij altijd voor dezelfde partij.
(Autrefois, il votait toujours pour le même parti.)
3.
De minister ... over de situatie tijdens de vergadering.
(Le ministre a parlé de la situation pendant la réunion.)
4.
Zij ... in de regering van het land.
(Elle a travaillé dans le gouvernement du pays.)
5.
De minister ... met de koning over het plan.
(Le ministre a parlé avec le roi du plan.)
6.
Zij ... vaak met de rechter tijdens haar stage.
(Elle travaillait souvent avec le juge pendant son stage.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la phrase correcte qui utilise correctement le passé composé ou l’imparfait, adaptée au contexte et conforme à la grammaire néerlandaise.
1.
Mauvaise utilisation du passé composé ; pour un événement spécifique dans le passé, l’imparfait est correct.
Incohérence temporelle : « begonnen gisteren » est au passé, tandis que « zijn nog bezig » indique une action présente ; cela n’est pas grammaticalement correct.
2.
Forme incorrecte du participe passé ; il faut « uitgebracht ».
L’imparfait est mal utilisé ici car l’action est terminée et pertinente pour le présent ; le passé composé est correct.
3.
Le présent est incorrect pour une situation passée ; l’imparfait « stemde » est correct.
Le passé composé est incorrect ici car il s’agit d’une habitude passée qui nécessite l’imparfait.
4.
Temps contradictoires dans la même phrase ; passé composé et imparfait ne vont pas ensemble sans contexte clair.
L’imparfait décrit une action sans insistance sur le présent ; ici, le passé composé est plus approprié car le déménagement est d’actualité.
