Utilisation de praten, spreken, babbelen et kletsen Partager Copié !
Ces verbes signifient 'communiquer', mais diffèrent en ton et en usage : praten, spreken, kletsen, babbelen.
Grammatica: Gebruik van praten, spreken, babbelen en kletsen
A1 Néerlandais N/A
Niveau: A1
Module 1: Jezelf voorstellen (Se présenter)
Leçon 5: Familie (Famille)
Directives pédagogiques +/- 15 minutes
Audio et vidéo
- Utilisez spreken pour des situations formelles ou une communication publique.
- Praten est neutre et le plus courant dans l'usage quotidien.
- Kletsen et babbelen sont informels et légers.
| Werkwoord (Verbe) | Gebruik (Utilisation) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|---|
| Praten | Dagelijks en neutraal (Quotidiennement et neutre) | Ik praat met mijn moeder (Je parle avec ma mère) |
| Spreken (formeel) | Publiek of formeel (Public ou formel) | De directeur spreekt met de familie (Le directeur parle avec la famille) |
| Spreken (informeel) | Persoonlijk of met nadruk (En personne ou avec insistance) | Wij spreken over de planning (Nous parlons de la planification) |
| Kletsen | Luchtig, onbelangrijk (Léger, sans importance) | Wij kletsen met oma (Nous bavardons avec mamie) |
| Babbelen (Nederland) | Speels, soms kinderlijk (Joueur, parfois enfantin) | Ze babbelen over school (Ils bavardent sur l'école) |
| Babbelen (Vlaanderen) | Informeel, maar neutraler (Informel, mais plus neutre) | Wij babbelen over het weekend (Nous bavardons sur le week-end) |
| Praten met | Gesprek met iemand (Conversation avec quelqu'un) | Jij praat met jouw moeder (Tu parles avec ta mère) |
| Spreken over | Onderwerp centraal (Sujet central) | Wij spreken over de stad (Nous parlons de la ville) |
| Kletsen met | Informeel met iemand (Informel avec quelqu'un) | Ik klets met mijn tante (Je bavarde avec ma tante) |
| Babbelen met | Informeel contact (Contact informel) | Zij babbelen met de kinderen (Ils bavardent avec les enfants) |
Des exceptions !
- En Flandre, babbelen semble plus neutre qu'aux Pays-Bas.
- Babbelen peut paraître ludique ou enfantin aux Pays-Bas.
- Spreken s'utilise plutôt dans des situations formelles.
- Kletsen est généralement utilisé pendant le temps libre ou dans un contexte informel.
Exercice 1: Gebruik van praten, spreken, babbelen en kletsen
Instruction: Remplissez le mot correct.
kletsen, praat, spreekt, babbelen, spreken
Exercice 2: Traduire et utiliser dans une phrase
Instruction: Choisissez un mot, traduisez-le et utilisez-le dans une phrase ou un dialogue.
1
praat
je parle
2
praten
parlons
3
kletsen
bavardons
4
babbelen
bavardent