Cette leçon de néerlandais de niveau A2 traite de la condition irréelle, utilisée pour exprimer des situations imaginaires ou improbables. La formule clé est 'als' + imparfait dans la subordonnée, suivi de 'zou/zouden' + infinitif dans la principale. Des exemples comme « Als ik tijd had, zou ik veel romans lezen » illustrent ce concept. La leçon détaille les règles grammaticales, propose des phrases types, et souligne les différences avec le français, facilitant ainsi l'apprentissage des constructions hypothétiques en néerlandais.
- Formule : 'Als' + onvoltooid verleden tijd, 'zou/zouden' + infinitief.
- La situation est improbable ou irréelle.
- Utilisez-le souvent avec des souhaits ou des idées hypothétiques.
| Bijzin: voorwaarde (Proposition subordonnée : condition) | Hoofdzin: resultaat (Proposition principale : résultat) |
|---|---|
| Als ik tijd had, (Si j'avais le temps,) | zou ik veel romans lezen. (je lirais beaucoup de romans.) |
| Als het horrorverhaal echt was, (Si l'histoire d'horreur était vraie,) | zou ik heel bang zijn. (j'aurais très peur.) |
| Als ik rijk was, (Si j'étais riche,) | zou ik de wereld rondreizen. (je ferais le tour du monde.) |
| Als zij vaker las, (Si elle lisait plus souvent,) | zou haar literatuurkennis groeien. (sa connaissance de la littérature grandirait.) |
Des exceptions !
- La proposition principale suit souvent la condition, mais peut aussi se trouver en tête.
Exercice 1: De irreële voorwaarde
Instruction: Remplissez le mot correct.
lezen, vroeg, zouden, was, zou, werkte, had
1.
Hebben:
Als ik tijd ..., zou ik een roman lezen.
(Si j'avais du temps, je lirais un roman.)
2.
Zullen:
Als jij vaker las, ... je meer van poëzie houden.
(Si tu lisais plus souvent, tu aimerais davantage la poésie.)
3.
Zijn:
Als jij stil ..., zou ik beter kunnen luisteren.
(Si tu étais silencieux, je pourrais mieux écouter.)
4.
Vragen:
Als ze het ..., zou ik haar een boek uitlenen.
(S'ils lui demandaient, je lui prêterais un livre.)
5.
Werken:
Als jij minder ..., zou je meer tijd hebben om te lezen.
(Si tu travaillais moins, tu aurais plus de temps pour lire.)
6.
Zullen:
Als we in een bibliotheek werkten, ... we veel boeken lezen.
(Si nous travaillions dans une bibliothèque, nous lirions beaucoup de livres.)
7.
Hebben:
Als ik meer geld ..., zou ik een auto kopen.
(Si j'avais plus d'argent, j'achèterais une voiture.)
8.
Lezen:
Als het vandaag mooi weer was, gingen we buiten ....
(S'il faisait beau aujourd'hui, nous lirions dehors.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la phrase correcte pour la condition irréelle. Faites attention à l'utilisation correcte de 'als' + imparfait et 'zou/zouden' + infinitif.
1.
Erreur car la proposition principale utilise 'zal' au lieu de 'zou', obligatoire pour une condition irréelle.
Erreur car 'heb gekend' est le passé composé, alors que la condition irréelle nécessite l'imparfait.
2.
Erreur car la subordonnée commence par 'Zou' et 'hebben' est à l'infinitif ; la subordonnée doit utiliser l'imparfait et commencer par 'als'.
Erreur car dans la proposition principale, 'zal' est utilisé au lieu de 'zou', alors que la condition est irréelle.
3.
Erreur car la subordonnée est mal formée ; 'zou zijn' n'est pas permis dans la subordonnée pour une condition irréelle.
Erreur car 'zou' n'est pas utilisé dans la principale ; 'koop' est au présent et ne convient pas pour une condition irréelle.
4.
Erreur car la subordonnée commence par 'Zou' et 'lezen' est à l'infinitif ; la subordonnée doit commencer par 'als' et utiliser l'imparfait.
Erreur car la proposition principale utilise 'zal' au lieu de 'zou', obligatoire pour une condition irréelle.
