Leçon sur les pronoms réciproques néerlandais <notrans>elkaar</notrans> et <notrans>elkaars</notrans>, expliquant leur usage pour exprimer des actions et possessions mutuelles entre plusieurs personnes, avec des exemples et une comparaison avec le français.
- Utilisez elkaar comme sujet lorsqu'il est composé de plusieurs personnes.
- 'Elkaars' indique la possession et accompagne un nom propre.
- Le pronom réciproque suit souvent le verbe.
- Le pronom réfléchi peut être un complément d'objet direct ou indirect et peut suivre une préposition. Par exemple : ils parlent avec elkaar.
| Zelfstandig (Indépendant) | Bijvoeglijk (possessif) | |
|---|---|---|
| Neutraal (Neutre) | elkaar (l'un l'autre) | elkaars (les uns les autres) |
| Informeel (Informel) | mekaar (l'un l'autre) | mekaars (l'un l'autre) |
| Voorbeelden (Exemples) | Ze helpen elkaar. (Ils s'aident.) We hebben mekaar al weken niet gezien. (Nous ne nous sommes pas vus depuis des semaines.) | Ze gebruiken elkaars telefoon. (Ils utilisent le téléphone de l'autre.) Wij dragen mekaars tassen naar school. (Nous portons les sacs mekaars à l'école.) |
Des exceptions !
- En langue parlée, on utilise souvent elkaar(s).
Exercice 1: Wederkerig voornaamwoord (elkaar, elkaars)
Instruction: Remplissez le mot correct.
elkaars, elkaar
1.
Iedereen respecteert ... plek op de camping.
(Chacun respecte la place de l'autre au camping.)
2.
We zitten naast ... en kijken naar de sterren.
(Nous sommes assis l'un à côté de l'autre et regardons les étoiles.)
3.
De kinderen tonen ... hun nieuwe tent.
(Les enfants montrent leur nouvelle tente les uns aux autres.)
4.
Ze praten de hele avond met ... over de reis.
(Ils parlent toute la soirée l'un avec l'autre du voyage.)
5.
We gebruiken altijd ... spullen in de caravan.
(Nous utilisons toujours les affaires de l'autre dans la caravane.)
6.
Wij helpen ... op de camping met de tent opzetten.
(Nous nous aidons mutuellement au camping pour monter la tente.)
7.
Ze gaven ... een kaart van de omgeving.
(Ils se sont donné une carte de la région.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la phrase correcte avec le pronom réfléchi réciproque approprié : 'chacun(e)' ou 'de chacun(e)'. Faites bien attention au sujet et à la possession dans la phrase.
1.
'De chacun(e)' est possessif et ne peut pas être utilisé sans un nom.
'À chacun(e)' est informel et incorrect sans un nom.
2.
'Chacun(e)' est incorrect ici; la possession s'exprime avec 'de chacun(e)'.
'À chacun(e)' est informel, mais sans 'de' la forme possessive est incorrecte devant 'cartes'.
3.
'De chacun(e)' ne peut pas suivre une préposition sans un nom.
'À chacun(e)' ne peut pas être utilisé sans un nom après une préposition.
4.
'Chacun(e)' est incorrect ici; la possession doit être exprimée par 'de chacun(e)'.
'À chacun(e)' sans 'de' n'est pas la bonne forme possessive devant 'sacs à dos'.
