Directives pédagogiques +/- 15 minutes

Cette leçon aborde les conjonctions de coordination en néerlandais : en, maar, of, want. Vous apprendrez leur usage pour relier des mots ou des phrases avec des exemples concrets. Ce cours convient aux débutants (niveau A1) et vous permettra de mieux structurer vos phrases et exprimer des liens logiques entre les idées.
  1. Une conjonction peut se placer entre deux parties de phrase de même nature.
VoegwoordGebruikVoorbeeld
EnVoegt twee delen samen (Unit deux parties)Ik eet brood en kaas.
MaarTegenstelling (Opposition)Ik wil soep, maar ik heb geen lepel.
OfKeuze (Choix)Wil je thee of koffie?
WantReden (Raison)Ik eet soep, want het is koud.

Exercice 1: Nevenschikkende voegwoorden (en, maar, of, want)

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

of, maar, en, want

1.
Hij heeft honger, ... hij heeft niet ontbeten.
(Il a faim, car il n'a pas pris de petit déjeuner.)
2.
Hij drinkt koffie, ... zonder suiker.
(Il boit du café, mais sans sucre.)
3.
Wil je rijst ... aardappelen?
(Veux-tu du riz ou des pommes de terre ?)
4.
Zij koopt een jas, ... het is koud.
(Elle achète un manteau, car il fait froid.)
5.
Ik lees een boek ... luister naar muziek.
(Je lis un livre et j'écoute de la musique.)
6.
Ik eet graag brood ... kaas.
(J'aime manger du pain et du fromage.)
7.
Ik drink thee, ... ik lust geen koffie.
(Je bois du thé, car je n'aime pas le café.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Ik drink koffie ___ ik eet brood 's ochtends.

(Je bois du café ___ je mange du pain le matin.)

2. Ik wil thee, ___ ik heb geen suiker.

(Je veux du thé, ___ je n'ai pas de sucre.)

3. Wil je kaas ___ ham op je brood?

(Veux-tu du fromage ___ du jambon sur ton pain ?)

4. Ik eet soep ___ het is koud buiten.

(Je mange de la soupe ___ il fait froid dehors.)

5. Ik drink water ___ ik neem een appel als tussendoortje.

(Je bois de l'eau ___ je prends une pomme comme collation.)

6. Ik wil koffie ___ thee na het eten.

(Je veux du café ___ du thé après le repas.)

Introduction aux conjonctions de coordination en néerlandais

Cette leçon vous présente les nevenschikkende voegwoorden, c'est-à-dire les conjonctions de coordination en néerlandais, essentielles pour relier des mots ou des phrases de manière claire et fluide. Vous apprendrez à utiliser quatre conjonctions principales : en (et), maar (mais), of (ou) et want (car, parce que).

Usage des conjonctions

  • En (en) sert à additionner ou joindre deux éléments similaires, par exemple : Ik eet brood en kaas.
  • Maar (mais) exprime une opposition ou une contradiction, comme dans : Ik wil soep, maar ik heb geen lepel.
  • Of (ou) propose un choix entre deux options, telle la phrase : Wil je thee of koffie?
  • Want (car) donne une raison ou une cause, illustrée par : Ik eet soep, want het is koud.

Structure et nuances

Ces conjonctions relient des parties égales de la phrase, que ce soit des mots, des groupes ou des propositions. En français, ces mots remplissent souvent les mêmes fonctions, mais attention aux différences d’usage et de position dans la phrase. Par exemple, want est toujours suivi d'une proposition complète exprimant la cause, comme le "car" français.

Quelques différences importantes avec le français

Comparé au français, le néerlandais place souvent la conjonction entre deux éléments de structure identique de façon plus stricte. Par ailleurs, "want" est une conjonction explicative assez formelle et peu utilisée dans le langage oral courant en français, où l’on préfère "parce que".

Vocabulaire et expressions utiles

  • en = et
  • maar = mais
  • of = ou
  • want = car / parce que

Maîtriser ces conjonctions vous aidera à construire des phrases plus complexes et naturelles en néerlandais, facilitant ainsi votre communication au quotidien.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 26/06/2025 13:26