Cette leçon explique l'usage du meewerkend voorwerp en néerlandais, un complément d'objet indirect indiquant à qui ou pour qui une action est effectuée. Elle détaille sa position dans la phrase avec ou sans préposition, les pronoms personnels utilisés, et offre des conseils spécifiques pour les francophones apprenant le néerlandais.
- Une préposition comme 'aan' ou 'voor' rend l'objet indirect reconnaissable.
- Avec une préposition, le complément d'objet indirect suit généralement le complément d'objet direct.
- Un complément d'objet indirect sans préposition vient directement après le verbe conjugué.
| Plaats (Place) | Voorbeeld (Exemple) | |
|---|---|---|
| Zonder voorzetsel (Sans préposition) | Na de persoonsvorm (Après le verbe conjugué) | De receptionist geeft de gast de sleutel aan de balie. (Le réceptionniste donne le client la clé à l'accueil.) |
| Met voorzetsel (Avec préposition) | Aan het einde van de zin (À la fin de la phrase) | De receptionist geeft de sleutel aan de gast. (La réceptionniste remet la clé au client.) |
Des exceptions !
- Un meewerkend voorwerp est souvent une personne ou une institution.
- Utilisez les pronoms personnels voorwerpsvorm mij/me, jou/je, u, hem, haar, het, ons, jullie, hun comme complément d'objet indirect.
Exercice 1: Het meewerkend voorwerp
Instruction: Remplissez le mot correct.
de gast, de receptie, mijn moeder, ons, de baliemedewerker
1.
Ik kies voor ... een kamer met zicht op zee.
(Je choisis pour ma mère une chambre avec vue sur la mer.)
2.
We geven de sleutel terug aan ....
(Nous rendons la clé à l'employé de la réception.)
3.
Hij meldt het probleem aan ....
(Il signale le problème à la réception.)
4.
De receptionist geeft ... de sleutel van kamer 12.
(La réceptionniste donne à l'invité la clé de la chambre 12.)
5.
De man geeft ... een kamer met balkon.
(L'homme nous donne une chambre avec balcon.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez dans chaque groupe la phrase avec l'utilisation correcte du complément d'objet indirect selon les règles : avec ou sans préposition, et son placement correct.
1.
Faux : le complément d'objet indirect avec la préposition 'à l'invité' est mal placé, car 'la réception' est intercalée entre les deux.
Faux : le complément d'objet indirect avec la préposition 'à' doit suivre le complément d'objet direct, pas directement après le verbe.
2.
Faux : le complément d'objet indirect avec la préposition 'à' doit suivre le complément d'objet direct, pas directement après le verbe.
Faux : si une préposition est utilisée, le complément d'objet indirect doit suivre le complément d'objet direct, et 'à la chambre' n'est pas correct ici comme complément d'objet indirect.
3.
Faux : le complément d'objet indirect avec préposition doit être placé après le complément d'objet direct, pas entre le verbe et le complément d'objet direct.
4.
Faux : 'pour Karel' doit être placé après le complément d'objet direct ; de plus, 'clé de chambre' doit s'écrire en un seul mot 'clé de la chambre'.
