Néerlandais A1.44.1 Un chouette vendredi après une longue semaine de travail Partager Copié !
Un couple planifie un super rendez-vous après une semaine pleine de stress et de pression au travail.
Dialoog: Een toffe vrijdag na een lange werkweek
Een koppel plant een toffe date na een week vol stress en werkdruk.
A1 Néerlandais
Niveau: A1
Module 6: De stad en het dorp (La ville et le village)
Leçon 44: Vrijdagavond uit (Sortie du vendredi soir)
Directives pédagogiques +/- 15 minutes
Audio et vidéo
Conversation
| 1. | Lars: | Hoi liefje. Wat een drukke week! Zullen we vrijdagavond samen iets leuks doen? | (Salut mon chéri. Quelle semaine chargée ! On fait quelque chose de sympa ensemble vendredi soir ?) |
| 2. | Emma: | Ja, graag! Ik heb echt wat ontspanning nodig. Wat zullen we doen? | (Oui, avec plaisir ! J'ai vraiment besoin de détente. Que faisons-nous ?) |
| 3. | Lars: | Zullen we naar de bioscoop gaan? Ze spelen een nieuwe film met Lotte Verbeek. | (Allons-nous au cinéma? Ils passent un nouveau film avec Lotte Verbeek.) |
| 4. | Emma: | Ja goeie actrice, maar we zijn vorige maand al naar de bioscoop geweest. Kunnen we dit keer niet naar een concert gaan? | (Oui, c'est une bonne actrice, mais nous sommes déjà allés au cinéma le mois dernier. Ne pourrions-nous pas aller à un concert cette fois-ci ?) |
| 5. | Lars: | Goed idee! Samen genieten van muziek en nog eens echt op date. | (Bonne idée ! Profiter ensemble de la musique et enfin un vrai rendez-vous.) |
| 6. | Emma: | Er is ook een evenement in het park in de vroege avond. Zullen we erheen gaan met Sarah en Nick? | (Il y a aussi un événement dans le parc en début de soirée. Allons-nous y aller avec Sarah et Nick ?) |
| 7. | Lars: | Ja, fijn, maar ik ga liever niet op een koppeldate. Gewoon nog eens lekker samen met ons twee. | (Oui, c'est bien, mais je préfère éviter un rendez-vous en couple. Juste encore une fois nous deux ensemble.) |
| 8. | Emma: | Prima! Goed voor mij. We kunnen daarna ook gewoon uit eten gaan of naar het theater. | (Parfait ! Bon pour moi. Nous pouvons également aller dîner ou au théâtre après.) |
| 9. | Lars: | Oké, we kunnen met de fiets naar het restaurant gaan, het is wat lastig parkeren in het centrum. | (D'accord, nous pouvons aller au restaurant à vélo, c'est un peu difficile de se garer dans le centre.) |
| 10. | Emma: | Beslist! Het liefst met de taxi of de tram, dan drinken we een goeie fles wijn samen en we gaan vroeg naar huis. | (Absolument! De préférence en taxi ou en tram, comme ça nous boirons une bonne bouteille de vin ensemble et nous rentrerons tôt à la maison.) |
| 11. | Lars: | Oké, nog één ding: we kruipen vroeg onder de wol zodat we eindelijk nog eens wat quality time samen hebben! | (D'accord, encore une chose : on se glisse tôt sous la couette pour qu'on ait enfin un peu de quality time ensemble !) |
| 12. | Emma: | Mijn collega’s hebben mij meegevraagd voor een afterwork vrijdag, maar dit lijkt me een beter plan. | (Mes collègues m'ont invité à un afterwork vendredi, mais cela me semble être un meilleur plan.) |